Ilicą szły panny służące z koszykami, z których wystawały ogony martwych od dawna tuńczyków, orad i zębaczy, zwabionych na śmierć w morzu na północ od Splitu, w których spoczywały górskie pstrągi, w wiecznym spokoju leżały powolne sumy, tylko przerażone karpie wciąż jeszcze się rzucały, chociaż w stoisku z rybami fachowym uderzeniem pałką rozbili im rybie czaszki, ale karpie życie było w nich silniejsze i wydawały się całkiem niegotowe do złożenia swoich rybich ciał na ofiarę chrześcijańskiego postu. Ivka patrzyła na nie, na ten poranny rybi cmentarz, i na jędrne dziewczyny z nabrzmiałymi piersiami, krzepkie slawońskie córy na służbie u najlepszych ginekologów w Królestwie, Schweitzera i Miklosicia, absolwentów wiedeńskich uczelni, do któ¶ych przyjeżdżają damy z Belgradu, małżonki ministrów i generałów, zmęczone latami rodzenia, żeby im, w znieczuleniu, całkiem bezboleśnie, oczyścili wnętrzności z ich zapóźnionych Lazarów i Milic, Obiliciów i Kosowskich dziewczyn, a potem chwalili się przyjaciołom adwokatom, Lopaticiowi, Vardze i Slanskiemu, jak to znacznie osłabili królewskich bandytów i dowódców, to niepiśmienne, okrutne chłopskie plemię, i zmniejszyli ich gotowość bojową, składając zakrwawione serbskie płody na ołtarzu przyszłej wolności narodu. A kiedy nasi frankowscy doktorzy dobrze sobie podpiją, łapią swoje służące za piersi i każą im pokrzykiwać po szokacku, jak na wiejskich weselach i hulankach, tych duchowych zwierciadłach niewinnej i naiwnej chorwackiej duszy. Jest piątek, rozkołysały się piersi wzdłuż całej Ilicy, będą się dziś gotować dorsze, smażyć sumy, będzie dusić się i perkotać na oleju paprykarz z sandacza i sterleta w cebuli i sproszkowanej papryce sprowadzonej z południowej Serbii, bo z Węgrami nie jesteśmy już w jednym państwie, umierać będą w mękach karpie, Panie, bądź miłosierny dla tych, które są żywe, nawet kiedy je rozkroją i rzucą na wrzący olej, Panie, uratuj tych Żydów rybiego świata.


[Miljenko Jergović, Ruta Tannenbaum, przeł. Magdalena Petryńska, Wyd. Czarne, Wołowiec 2008, s. 43-44]

2 Response to "LXXIX Żydzi rybiego świata"

  1. horenheb. says:

    Dzięki za polecane.;]

  2. Nie ma sprawy;)